Ramayana: Efsanenin Doğuşu – Kusursuz Görsellik, Yetersiz Derinlik

Hüseyin Gündoğdu >

HİNT edebiyatı ve mitolojisinin en köklü destanlarından biri olan Valmiki’nin Ramayana şiirine dayanan, rekor bütçeli, epik, fantastik ve aksiyon dolu bir mitoloji filmi olan “Ramayana: Rise of a Legend” (Ramayana: Efsanenin Doğuşu) iki bölümlük iddialı bir serinin iki buçuk saatlik ilk parçası. Hint sinemasının bugüne kadar ulaştığı en yüksek prodüksiyon kalitesine ve en görkemli görsel dünyaya sahip bir film.

Yaklaşık 420 milyon dolar (40 milyar rupi) bütçesiyle Hindistan sinema tarihinin gelmiş geçmiş en pahalı yapımı olan film Türkiye’de 6 Kasım’da İngilizce bir versiyonla vizyona girdi. Aslında film tamamen bir Hint yapımı ve Hindistan’da kendi dillerinde izleniyor. Ancak, harcadığı bütçeyi geri kazanmak isteyen yapımcı Namit Malhotra, bu filmi sadece Hindistan için değil, “Yüzüklerin Efendisi” veya “Marvel” filmleri gibi tüm dünyanın izleyebileceği küresel bir marka haline getirmeyi hedeflemiş. Batılı izleyicilere sunarken klasik, yapay duran dublaj hissini yok etmek istemiş ve tüm dünyaya ihraç edilirken teknoloji yardımıyla sanki İngilizce çekilmiş gibi kusursuz bir küresel sürüme dönüştürmüş, Bunun için DNEG şirketi tarafından geliştirilen “Brahma AI” adlı özel bir yapay zeka teknolojisi kullanılmış. Gerçek ses sanatçıları İngilizce dublajı yaptıktan sonra, yapay zeka oyuncuların (Ranbir Kapoor, Sai Pallavi vb.) ekrandaki dudak hareketlerini kelimesi kelimesine İngilizceye göre yeniden şekillendirilmiş.  Batılı seyircilerin alışkanlıklarına uyması adına İngilizce sürümden geleneksel Hint şarkıları, danslar ve bazı ağır ilerleyen dram sahneleri tamamen çıkarılmış. Bu yüzden, Türkiye dahil uluslararası sinemalarda gösterilen İngilizce versiyon, orijinal Hintçe versiyondan yaklaşık 30 dakika daha kısa.

İYİ VE KÖTÜNÜN ÇARPIŞMASI

Film, Ayodhya Krallığı’nın veliaht prensi olan Rama’nın (Ranbir Kapoor), saray entrikaları nedeniyle tahtından vazgeçerek 14 yıllık bir sürgün hayatını kabul etmesini anlatır. Rama, sadık eşi Sita (Sai Pallavi) ve kardeşi Lakshmana (Ravi Dubey) ile ormanda yaşarken, Lanka’nın on başlı iblis kralı Ravana (Yash) Sita’yı kaçırır. İlk bölüm, Rama’nın maymun tanrı Hanuman (Sunny Deol) ve muazzam orduların desteğiyle eşini kurtarmak için çıktığı destansı yolculuğu ve iyi ile kötünün çarpışmasını konu alır. Filmin büyük finali ve destansı savaş sahnelerini aceleye getirmemek adına, 2028’de vizyona girecek ikinci fimme bırakılmış. İkinci filmin hikayesi Lord Rama’nın Lanka’ya düzenleyeceği seferi, kurulacak maymun ordusunu ve Ravana ile yaşanacak büyük savaşı konu alacak.

MUHTEŞEM EFEKTLER

Yönetmen koltuğunda “Dangal” ve “Chhichhore” gibi başarılı filmleriyle tanınan Nitesh Tiwari’nin oturduğu film görsel ve işitsel olarak muhteşem etkilerle dolu. Teaser vermiş olacağım ama bunun en iyi örneklerinden biri, bir kuşun aniden kadın suretine bürünürken ötüşünün de aynı anda kadın çığlıklarına dönüştüğü sahne. Bununla birlikte Uçan fil Airavata gibi mistik canlıların ve devasa savaş sahnelerinin yer aldığı görkemli bir görsel dünya sunan efektler, Hollywood’un dev yapımlarında imzası olan ünlü efekt şirketi DNEG tarafından hazırlanmış. 

Dünyaca ünlü Oscar ödüllü besteci Hans Zimmer (bu filmle ilk kez Hint sinemasına adım atıyor) ve efsanevi Hint müzisyen A. R. Rahman tarafından ortaklaşa yapılmış müzikler ise filmin epik atmosferini zirveye taşıyor. Ranbir Kapoor (Rama) ve Sai Pallavi (Sita) rollerine muazzam bir zarafet katarken; İblis Kral Ravana’yı canlandıran Yash, ekran süresi az olsa da her sahnesinde ağırlığını hissettiriyor.

Filmin büyüleyici görselliği, devasa prodüksiyon kalitesi ve müzikleri eleştirmenlerden de büyük övgü toplamış. Ancak görsel ihtişamın, destanın ruhunu ve anlatısal derinliğini yansıtabilmekte yetersiz kaldığı görüşü hakim.

Eğer mitolojik hikayeleri, görkemli savaş sahnelerini ve fantastik dünyaları seviyorsanız, sinemada izlenmesi gereken oldukça iddialı bir görsel şölen. Derin bir felsefi anlatıdan ziyade, mitolojiyi modern sinema teknolojisiyle devasa bir aksiyon-fantastik şovuna dönüştüren, sinemada mutlaka deneyimlenmesi gereken olağanüstü bir yapım.